خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : شهيدي )
23
نهج البلاغة ( فارسي )
پس اگر يكى از شما مال و منال برادر خويش را - از خود - بيش بيند ، مبادا فريفته شود - و در سوك نشيند - ، كه مرد مسلمان از خيانت پاك ، ما دام كه آلودهء كارى پست نگرديده ، كارى كه اگر آشكار شود خوار و حقير گردد و فرومايگان بر او چير ، چون مقامر چيرهدستى است كه انتظار برد تا در دست نخستين غنيمت يابد و از غرامت برهد . همچنين مرد مسلمان از خيانت پاك ، يكى از دو پاداش را از خدا چشم مىدارد : يا خدايش نزد خود بخواند ، كه آنچه نزد خداست براى او بهتر است ، يا او را روزى رساند ، كه آن گاه داراى زن و فرزند ، و مال و دين ، و شرف و گوهر است . همانا مال و فرزندان نصيبهء اين جهان است ، و كردار نيك كشتهاى براى آن جهان ، و بود ، كه خدا نعمت دنيا و نعيم آخرت را به مردمى بخشد . از خدا بترسيد چنان كه سزا باشد ، نه ترسى كه عذر خواه گناهان شما باشد . براى خدا كار كنيد نه براى نشان دادن به ديگران ، و يا شنودن اين و آن ، كه هركس براى جز خدا كارى كند ، خدا او را به وى وامىگذارد . از خداوند رتبت شهيدان ، و زيستن با سعيدان و همراهى با پيمبران را مىخواهم . مردم ! مرد ، اگر چه مالدار باشد ، از كسان خويش بىنياز نيست تا با دست و زبان از او دفاع كنند ، چه كسان وى از همه به دو نزديكترند و جانب او را بهتر فراهم آورند ، و به هنگام رسيدن بلا از ديگران مهربانترند ، و نام نيكى كه خدا از آدمى ميان مردمان بر جاى گذارد ، بهتر از ميراثى است كه ديگرى بردارد .